Все знают, как правильно писать адрес для доставки внутри страны (в пределах Российской Федерации), но как правильно написать адрес доставки на английском языке для посылок с AliExpress, Ebay, Amazon или iHerb?
Я написал эту статью, потому что искал способ написать правильный адрес доставки в США при заказе товаров в США через EasyShip. Я решил убедиться, что адрес написан правильно и понятно не только для Почты России, но и для других участников. Однако мне хотелось бы увидеть ссылку на первоисточник, так как никакой достоверной информации, кроме того, что там написано «так», я не нашел.
Адрес может быть написан на английском языке так же, как и при доставке по Российской Федерации. Посылка прибывает по этому адресу, и Почта России может определить, в каком направлении она находится. Почему мы можем прочитать здесь «Почта России по-прежнему является филиалом ада», хотя работа Почты России меняется, но остается филиалом ада? Я искренне надеюсь, что Почта России пойдет по пути Сбербанка и предложит новый уровень безопасности при работе с физическими лицами.
Почему необходимо правильно писать адрес доставки? Всемирный почтовый союз называет следующие причины.
… Если ваш адрес написан правильно, почтовые отделения по всему миру будут обрабатывать вашу почту быстро и эффективно.
… Ваш адрес написан правильно, и почтовые отделения по всему миру будут обрабатывать вашу почту быстро и эффективно.
www. upu. int/en/activities/addressing/postal-addressing-systems-in-member-countries. html
Правила написания адресов Всемирного почтового союза (ВПС)
Почтовая служба не так проста, как кажется. Существует Всемирный почтовый союз (ВПС) со своим флагом и генеральным секретарем.
Всемирный почтовый союз (ВПС, международная аббревиатура: UPU, происходит от французского Union Postale Universelle и английского Universal Postal Union) — межправительственная организация, основанная в 1874 году для обеспечения и улучшения почтовой связи на единой почтовой территории, образованной Всемирным почтовым союзом. Это межправительственная организация, основанная в 1874 году для обеспечения и улучшения почтовой связи на единой почтовой территории, образованной Всемирным почтовым союзом. Она объединяет почти все страны мира, в том числе и Россию. Российская империя была одной из стран-учредителей ВПС.
ru. wikipedia. org/wiki/Всемирный_почтовый_союз
Поэтому ВПС является органом, который стандартизирует правила написания почтовых адресов для стран Союза.
Правильным написанием английского адреса для доставки из-за границы в Российскую Федерацию является: «Russian Federation».
Далее поясним пример написания адреса доставки в строке выше.
При написании адреса на конверте область должна располагаться в левом нижнем углу папки. Текст выравнивается по левому краю.
Все записи выполняются латинскими буквами.
Примеры правильного написания адресов доставки
| Транскрипция. | Значение, рус. | Значение, англ. |
|---|---|---|
| Иванов Александр Иванович | Место назначения. | |
| ул. Лесная д. 5, кв. 176 | Улица +здание, этаж | Улица +пространство, этаж |
| г. Москва | Местонахождение | Регион |
| Россия | Страна | Страна |
| 123456 | Индикатор | Почтовый индекс |
Доставка на дом (по периметру):
| Транскрипция. | Значение, рус. | Значение, англ. |
|---|---|---|
| Петров Иван Сергеевич | Место назначения. | |
| Ул. Ореховая, д. 25. | Улица +здание | Улица +пространство. |
| Место: Лесное | Местонахождение | Регион |
| алексеевский р-н | микрорайон | Подпровинция |
| Воронежская обл. | Область | Область |
| Россия | Страна | Страна |
| 247112 | Индикатор | Почтовый индекс |
Обратите внимание, что названия регионов пишутся с прописной буквы, как и регионы и страны. Это означает, что все названия регионов пишутся с прописной буквы.
Доставка почтовыми службами
Почтовые отделения для юридических лиц:
| Транскрипция. | Значение, рус. | Значение, англ. |
|---|---|---|
| Зао Зарница. | Место назначения. | |
| а/я 15 | П. О. | P. O. |
| Г. Москва | Местонахождение | Регион |
| Россия | Страна | Страна |
| 125040 | Индикатор | Почтовый индекс |
| Транскрипция | Значение, рус. | Значение, англ. |
|---|---|---|
| Курочкины сергею васильевичу | Место назначения. | |
| А/Я 888 | П. О. | P. O. |
| Г. Москва | Местонахождение | Регион |
| Россия | Страна | Страна |
| 121099 | Индикатор | Почтовый индекс |
| Транскрипция. | Значение, рус. | Значение, англ. |
|---|---|---|
| До востребования | Требовать доставки | почта по требованию |
| Лавровой Ольге Александровне | Место назначения. | |
| Г. Москва | Местонахождение | Регион |
| Россия | Страна | Страна |
| 109156 | Индикатор | Почтовый индекс |
Примеры использования почтовых служб, таких как P.O. Ящик с названием места или «почтовое отделение» пишутся с большой буквы.
Примеры сокращений
В таблице ниже приведены примеры сокращений названий (мест, улиц + помещений), используемых для доставки товаров из-за границы в Российскую Федерацию.
| Название. | Латинское | Аббревиатура | Название, английский |
|---|---|---|---|
| Город | Город | g. | Город |
| Деревня | Дерефня | Это. | Деревня |
| Деревня. | Похолок | Расположение. | Небольшой город |
| Улица | Улица. | Ур. | Улица. |
| Переулок | Перрок. | Переулок | |
| Бульвар | Бульвар | Бульвар | |
| Проспект | Проспект | пр. | |
| Корпус | Корпус | k. | Здание |
| Квартиры | Квартира | КВ. | Квартира |
| Дом | Дом. | d. | Здание №. |
| Почтовый ящик | Авоненский Ящик | А/Я | Почтовый ящик Ящик |
| Требовать доставки | До востребования | Почтовое отделение |
Все примеры взяты с сайта Всемирного почтового союза www. upu. int/en/activities/addressing/postal-addressing-systems-in-member-countries. html Почтовая система адресации (PAS) из раздела «Почтовая система адресации». Система почтовой адресации (PAS) из раздела «Система почтовой адресации (PAS)».
В этом разделе при выборе страны создается файл . pdf. Файл можно скачать ниже (на английском языке).
Русской версии файла найти не удалось.
Теперь вы знаете, как правильно написать адрес на английском языке для отправки международных грузов из-за границы, будь то на AliExpress, Ebay, iHerb, Amazon или индивидуально.
Если у вас остались вопросы о том, как правильно написать адрес, оставляйте их в комментариях.